- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
Paulus states that a father-in-law may also dwell with his daughter-in-law, provided that the husband is present together with them.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[PAULUS, in the third book on Sabinus.]
Immo1 et socer cum nuru habitabit, utique cum uir una sit.2
Nay, even a father-in-law will dwell with his daughter-in-law, at all events when the husband is together with them.
- 7.8.5.prImmo
An adversative/intensive particle introducing a further clarification or qualification of Pomponius' opinion in the previous fragment that the woman would dwell with her father-in-law.
- 7.8.5.prutique cum uir una sit
The clause "cum uir una sit" with the subjunctive "sit" expresses the restriction or necessary condition under which the father-in-law may dwell with his daughter-in-law, meaning "at all events when the husband is together with them."