- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
Paulus rules on the obligation to replace dead trees when the usufruct of land has been bequeathed, and establishes that the dead trees belong to the usufructuary.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[PAULUS in the third book on Sabinus.]
Agri usu fructu legato1 in locum demortuarum arborum aliae2 substituendae sunt et priores3 ad fructuarium pertinent.
When the usufruct of land has been bequeathed, other trees must be substituted in place of those that have died, and the former belong to the usufructuary.
- 7.1.18.prAgri usu fructu legato
An ablative absolute construction consisting of the ablative singular 'usu fructu' (from the fourth declension noun 'ususfructus') and 'legato', the perfect passive participle of 'legare' (to bequeath). The genitive 'agri' modifies 'usu fructu'.
- 7.1.18.praliae
A nominative feminine plural pronoun referring back to the feminine noun 'arborum' (genitive plural of 'arbor'). It means 'other (trees)' and serves as the subject of 'substituendae sunt'.
- 7.1.18.prpriores
The nominative feminine plural of the comparative adjective 'prior' (former, previous). It refers to the 'arbores' (trees) and designates the original (now dead and removed) trees.