Justinian I ―― The Digest of Justinian
§4.3.10.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
Paul defines the "small sum" mentioned by Ulpian in the previous section as being up to two aurei, below which an action for fraud should not be granted.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.]
[PAUL, book eleven on the Edict.]
§4.3.10.pr
id est usque ad duos aureos,1
that is, up to two aurei,
Syntax notes1 item
- 4.3.10.prusque ad duos aureos
This is an explanatory phrase defining the scope of the "small sum" (modica summa) in the previous section (D. 4.3.9.5). It qualifies the conditional clause "si modica summa sit" of the previous section and leads to the main verb "non debet dari" in the following section (D. 4.3.10.1). "usque ad" indicates the upper limit, meaning two aurei or less.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.10.pr