- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
It stipulates that for the praetor to grant restitution in integrum, he must first investigate the case to examine whether the grounds for assisting individuals are true and just.
[MODESTINUS libro octauo pandectarum.]
[MODESTINUS, Pandects, book 8]
Omnes in integrum restitutiones causa cognita1 a praetore promittuntur, scilicet ut iustitiam earum causarum examinet; an uerae sint,2 quarum nomine3 singulis subuenit.
All restitutions in integrum are promised by the praetor after an investigation of the case, namely, so that he may examine the justice of those grounds, to see whether they are true, on the account of which he comes to the aid of individuals.
- 4.1.3.prcausa cognita
An ablative absolute. It refers to the formal judicial inquiry (causae cognitio) required in Roman law, meaning 'after an investigation of the case' or 'having heard the case'.
- 4.1.3.pran uerae sint
An indirect question clause serving as the object of the preceding verb examinet. Its subject is omitted but refers back to the preceding earum causarum.
- 4.1.3.prquarum nomine
The relative pronoun quarum refers back to causarum. Nomine is an ablative meaning 'on the account of' or 'under the name of', modified by the relative pronoun.