- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.57.pr-3.3.57.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
This section explains that an agent appointed to bring a lawsuit immediately is understood to have the authority to complete it later, and that once an objection regarding an agent is waived, it cannot be raised again due to a change of mind.
[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum.]
[IDEM in the seventy-fourth book on the edict.]
Qui procuratorem dat, ut confestim agat, is intellegendus est permittere1 procuratori et postea litem peragere.
A person who appoints an agent to bring an action immediately must be understood to permit the agent to carry through the suit afterwards as well.
Si quis remisit exceptionem procuratoriam, non poterit ex paenitentia2 eam opponere.
If anyone has waived an objection regarding an agent, he will not be able to raise it subsequently because of a change of mind.
- 3.3.57.printellegendus est permittere
The gerundive 'intellegendus' with 'est' forms a passive periphrastic conjugation expressing necessity ('must be understood'). 'permittere' is an infinitive depending on this construction, taking the dative 'procuratori' and the infinitive 'peragere'.
- 3.3.57.1ex paenitentia
The preposition 'ex' with the ablative 'paenitentia' (repentance, change of mind) indicates the cause or motive ('due to a change of mind', 'out of regret').
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13