Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.3.24.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
Prescribes that a litigation procurator must be replaced, even upon the request of the procurator himself.
[PAULUS libro octauo ad edictum.]
[PAULUS, in the eighth book on the Edict.]
§3.3.24.pr
mutari debebit uel ipso procuratore postulante.1
he must be replaced, even if the procurator himself requests it.
Syntax notes1 item
- 3.3.24.prmutari debebit uel ipso procuratore postulante
The subject of the main verb mutari debebit is the procurator (agent) carried over from the previous section (D. 3.3.23.pr). The future tense debebit is used here to express a legal obligation or mandate. ipso procuratore postulante is an ablative absolute using the present participle, which, accompanied by the conjunction uel (even, or), adds a concessive condition: "even on the application of the agent himself."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13