Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.3.19.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.19.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
Ulpian begins to discuss cases where a procurator is suspected of being untrustworthy or is under physical constraint, such as being in chains or held by enemies or robbers.
[ULPIANUS libro nono ad edictum.]
[ULPIAN, in the ninth book on the Edict.]
§3.3.19.pr
Item si suspectus sit procurator1 aut in uinculis aut in hostium praedonumue potestate,
Likewise, if a procurator is suspected, or in chains, or in the power of enemies or robbers,
Syntax notes1 item
- 3.3.19.prsuspectus sit procurator
The verb sit (present subjunctive, third-person singular) not only serves as a copula for the first complement suspectus, but also functions as the verb of existence/state for the subsequent coordinate prepositional phrases in uinculis and in hostium praedonumue potestate, sharing procurator as the common subject.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.19.pr