Justinian I ―― The Digest of Justinian
§3.1.5.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
Describes those who are unable to manage their own affairs due to some permanent illness.
[ULPIANUS libro nono ad edictum.]
[ULPIANUS in his ninth book on the Edict.]
§3.1.5.pr
et qui negotiis suis aliquo perpetuo morbo superesse1 non possunt.
and those who, because of some permanent disease, cannot manage their own affairs.
Syntax notes1 item
- 3.1.5.prnegotiis suis ... superesse
The verb superesse (governing the dative) is used here not in its common sense of "to survive" or "to remain," but in the legal sense of "to attend to," "to manage," or "to be equal to (affairs)." Negotiis suis is the dative plural object.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.5.pr