- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
Even after a judgment is rendered, if its existence is denied or uncertain, a compromise can still be made because a dispute may still exist.
[IDEM libro quarto ad edictum.]
[THE SAME in the fourth book on the Edict.]
Post rem iudicatam etiam si prouocatio non est interposita, tamen si negetur iudicatum esse1 uel ignorari potest an iudicatum sit:2 quia adhuc lis subesse possit, transactio fieri potest.
After a judgment, even if no appeal has been interposed, nevertheless, if it is denied that a judgment was rendered, or if it can be unknown whether a judgment was rendered, a compromise can be made, because a lawsuit can still subsist.
- 2.15.11.prnegetur iudicatum esse
The perfect passive infinitive iudicatum esse (that a judgment was rendered) serves as the subject of the subjunctive present passive verb negetur (it is denied), forming an impersonal construction.
- 2.15.11.pran iudicatum sit
An indirect question clause containing the perfect passive subjunctive iudicatum sit, which depends on the passive infinitive ignorari (to be unknown).