Justinian I ―― The Digest of Justinian
§2.14.11.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
Presents the ground that an agreement made by an agent can benefit the principal, based on the fact that payment can also be made to the agent.
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, book 3]
§2.14.11.pr
quia et solui ei potest.1
for payment can also be made to him.
Syntax notes1 item
- 2.14.11.prsolui ei potest
A combination of the impersonally used 'potest' and the passive infinitive 'solui' (from 'soluere', 'to pay'). Literally meaning 'it is possible for it to be paid to him', it indicates that a valid payment can be made to the agent. The dative pronoun 'ei' refers to the agent (procurator) mentioned in the preceding section (D. 2.14.10.2). The adverbial 'et' ('also') links the capacity to receive payment with the capacity to make an agreement that benefits the principal.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.11.pr