- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.4.pr-17.2.4.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This chunk explains the methods of contracting a partnership (by conduct, words, or a messenger) and its four main causes of dissolution (resignation, death, loss of status, and poverty).
[MODESTINUS libro tertio regularum.]
[MODESTINUS in his third book of Rules]
Societatem coire et re et uerbis et per nuntium posse nos dubium non est.1
There is no doubt that we can form a partnership both by conduct, and by words, and through a messenger.
Dissociamur2 renuntiatione morte capitis minutione et egestate.
We are dissolved by resignation, death, loss of status, and poverty.
- 17.2.4.prnos dubium non est
The impersonal expression dubium non est ('there is no doubt') takes the entire accusative and infinitive clause (Societatem coire ... posse nos) as its subject. Here, the accusative pronoun nos is the subject of the infinitive posse ('that we can...'), while societatem is the direct object of coire ('to form a partnership').
- 17.2.4.1Dissociamur
The passive verb dissociamur ('we are dissolved') denotes the termination of the partnership (societas) among the partners (socii). The following nouns (renuntiatione, morte, capitis minutione, egestate) are ablatives of cause or instrument, listing the four traditional modes of dissolving a partnership.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
- 2026-11-15 AI review — translation 1
