- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Based on Pomponius, the inability to enjoy the property for which the business was undertaken is presented as an additional valid reason for renouncing a partnership.
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS in his thirteenth book on Sabinus]
uel quod1 ea re frui2 non liceat, cuius gratia3 negotiatio suscepta sit?
Or because it is not permitted to enjoy that thing, for the sake of which the business was undertaken?
- 17.2.15.pruel quod
This introduces an additional reason for a justified renunciation, operating in parallel with the "quia..." clause in the preceding fragment (D. 17.2.14.pr: "qui ideo renuntiauit, quia..."). The question mark reflects either a connection to the previous "aut quid si..." or a rhetorical inquiry.
- 17.2.15.prea re frui
The verb "frui" (to enjoy, to use and enjoy) governs the ablative case, hence the demonstrative phrase "ea re" is in the ablative.
- 17.2.15.prcuius gratia
The genitive relative pronoun "cuius" (referring back to "ea re") is combined with the postpositional ablative "gratia" (for the sake of), expressing purpose.
