← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.19.pr

Mandate to Buy a Slave and Claiming Return from Owner

Pomponius discusses whether a person who ransomed a slave at the slave's request can force the original owner to take back the slave, considering the reciprocal nature of the action of mandate and the potential injustice to the owner.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quadragensimo tertio ad Sabinum.]

[THE SAME in his forty-third book on Sabinus.]

§17.1.19.pr

​Si seruus meus de semet emendo1 mandaret, ut redimatur, Pomponius eleganter tractat, an is, qui seruum redemerit, ultro conuenire2 possit uenditorem, ut seruum recipiat, quoniam mandati actio ultro citroque est. sed esse iniquissimum Pomponius ait ex facto serui mei cogi me seruum recipere, quem in perpetuum alienari uolueram, nec magis in hunc casum debeo mandati teneri,3 quam ut eum tibi uenderem.

​If my slave should give a mandate concerning buying himself, so that he may be ransomed, Pomponius elegantly discusses whether he who has ransomed the slave can of his own accord sue the seller to take back the slave, since the action of mandate is reciprocal. But Pomponius says that it is most unjust that I should be compelled by the act of my slave to take back a slave whom I had wished to alienate forever, nor in this case ought I to be held liable under mandate any more than to sell him to you.

Syntax notes3 items
  1. 17.1.19.prde semet emendo

    An ablative phrase consisting of semet (the pronoun se with the emphatic suffix -met) and the gerundive emendo. Governed by the preposition de, meaning 'concerning buying himself'.

  2. 17.1.19.prultro conuenire

    A combination of the adverb ultro (of one's own accord, proactively) and the verb conuenire, which in a legal context means 'to summon', 'to sue', or 'to bring an action against'. Here it refers to the mandatary proactively bringing an action against the seller (the original owner) to take back the slave.

  3. 17.1.19.prmandati teneri

    The verb teneri (to be held liable, to be bound) accompanied by the genitive mandati expressing the cause or ground of liability. It means 'to be held liable under (the contract of) mandate'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.19.pr