- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It is stated that if a mandatary is sued for failing to collect a debt and then collects it before judgment is rendered, the mandatary must still be condemned in the action.
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.]
[PAULUS in his seventh book on Sabinus.]
Si mandauero tibi, ut a Titio decem exigeres, et ante exacta ea1 mandati tecum egero,2 si ante rem iudicatam exegeris, condemnandum te esse3 constat.
If I have mandated you to exact ten from Titius, and before those have been exacted I have brought an action on mandate against you, if you have exacted them before judgment, it is clear that you must be condemned.
- 17.1.17.prante exacta ea
A construction where the pronoun ea (neuter plural accusative, referring to decem) and the perfect passive participle exacta (from exigere, "to exact/collect") are governed by the preposition ante. It functions like the "ab urbe condita" construction, meaning "before the exaction of those" or "before those have been exacted."
- 17.1.17.prmandati tecum egero
egero is the future perfect first-person singular of agere ("to bring an action"). tecum is cum te ("with/against you"). mandati is the genitive of the type of action (representing actio mandati, "action on mandate"). The phrase means "I have brought an action on mandate against you."
- 17.1.17.prcondemnandum te esse
An accusative and infinitive clause serving as the subject of the impersonal verb constat ("it is clear/established"). The gerundive condemnandum (from condemnare, "to condemn/find liable") agrees in gender, number, and case with the subject accusative te (masculine singular), forming a passive periphrastic infinitive expressing necessity ("that you must be condemned").
