- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It shows that if a guarantor, after being condemned to pay the creditor, subsequently becomes the heir to that creditor, they still retain the action on mandate against the principal debtor.
[POMPONIUS libro tertio ex Plautio.]
[Pomponius, in the third book from Plautius.]
Si ei, cui damnatus ex causa fideiussoria fueram, heres postea extitero,1 habebo mandati actionem.
If I subsequently become the heir to the person to whom I had been condemned on account of a guarantee, I shall have an action on mandate.
- 17.1.11.prei... heres postea extitero
The pronoun ei is the dative governed by heres extitero (future perfect of exsisto, 'to become heir to someone'). The relative clause cui damnatus... fueram modifies ei, in which damnatus refers to being condemned by a judicial decision. It describes a situation where a guarantor, having been condemned to pay the creditor, subsequently succeeds that creditor as heir.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
