← Justinian I

The Digest of Justinian

§17.1.1.pr-17.1.1.4

Formation of Mandate Based on Consent and Gratuitousness

The passage discusses the formation of the contract of mandate, stating that it is based on consent, can be contracted through messengers or letters, and is essentially gratuitous.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]

[PAULUS in the thirty-second book on the Edict.]

§17.1.1.pr

​Obligatio mandati consensu contrahentium consistit.

​The obligation of mandate is established by the consent of the contracting parties.

§17.1.1.1

​Ideo per nuntium quoque uel per epistulam mandatum suscipi potest.

​Therefore, a mandate can also be undertaken through a messenger or by a letter.

§17.1.1.2

​Item siue 'rogo' siue 'uolo' siue 'mando' siue alio quocumque uerbo scripserit,1 mandati actio est.

​Likewise, whether one has written “I request,” “I wish,” “I commission,” or by any other word, there is an action of mandate.

§17.1.1.3

​Item mandatum et in diem differri et sub condicione contrahi potest.

​Likewise, a mandate can both be deferred to a certain day and be contracted under a condition.

§17.1.1.4

​Mandatum nisi gratuitum2 nullum est: nam originem ex officio atque amicitia trahit, contrarium ergo est officio merces: interueniente enim pecunia3 res ad locationem et conductionem potius respicit.

​A mandate is null unless it is gratuitous; for it derives its origin from duty and friendship; therefore, a reward is contrary to duty; for when money intervenes, the matter rather relates to letting and hiring.

Syntax notes3 items
  1. 17.1.1.2scripserit

    Third-person singular future perfect indicative. Contextually, the subject refers to the person making the mandate (the mandator), though grammatically it functions as an indefinite subject ("if one has written") in the conditional clause.

  2. 17.1.1.4gratuitum

    Neuter singular nominative adjective, functioning predicatively to modify the subject Mandatum. It functions in an elliptical conditional clause, representing nisi gratuitum [sit] (unless it is gratuitous).

  3. 17.1.1.4interueniente enim pecunia

    An ablative absolute construction consisting of the noun pecunia and the present participle interueniente, expressing a condition or cause ("if/since money intervenes").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.1.pr-17.1.1.4