← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.3.34.pr

Action of Deposit for Money Demanded to Return Property

It states that an action of deposit can be brought against a depositary who demanded money to return the deposit, even if they returned it without delay and undamaged.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro secundo pithanon.]

[The same in the second book of Pithana.]

§16.3.34.pr

​Potes agere depositi1 cum eo, qui tibi non aliter quam nummis a te acceptis2 depositum reddere uoluerit, quamuis sine mora et incorruptum reddiderit.

​You can bring an action of deposit against a person who was willing to return the deposit to you only after receiving money from you, even though he returned it without delay and undamaged.

Syntax notes2 items
  1. 16.3.34.prdepositi

    Genitive of the charge or action with the verb agere (to bring an action), referring here to the actio depositi (action of deposit).

  2. 16.3.34.prnummis a te acceptis

    Ablative absolute construction. Combined with non aliter quam (not otherwise than), it expresses a necessary condition ('only upon receiving money from you').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.34.pr