- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.34.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It states that an action of deposit can be brought against a depositary who demanded money to return the deposit, even if they returned it without delay and undamaged.
[IDEM libro secundo pithanon.]
[The same in the second book of Pithana.]
Potes agere depositi1 cum eo, qui tibi non aliter quam nummis a te acceptis2 depositum reddere uoluerit, quamuis sine mora et incorruptum reddiderit.
You can bring an action of deposit against a person who was willing to return the deposit to you only after receiving money from you, even though he returned it without delay and undamaged.
- 16.3.34.prdepositi
Genitive of the charge or action with the verb agere (to bring an action), referring here to the actio depositi (action of deposit).
- 16.3.34.prnummis a te acceptis
Ablative absolute construction. Combined with non aliter quam (not otherwise than), it expresses a necessary condition ('only upon receiving money from you').
