- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Paulus explains that in an action on deposit, one must sue an heir in proportion to their share if the claim is based on the deceased's act, but for the whole amount if based on the heir's own wrongdoing.
[Paulus libro septimo decimo ad edictum.]
[Paulus in the seventeenth book on the Edict.]
In depositi actione si ex facto defuncti agatur1 aduersus unum ex pluribus heredibus, pro parte hereditaria agere debeo: si uero ex suo delicto, pro parte non ago:2 merito, quia aestimatio refertur ad dolum, quem in solidum3 ipse heres admisit.
In the action on deposit, if an action is brought on the basis of the deed of the deceased against one of several heirs, I must sue in proportion to his share of the inheritance; but if it is on the basis of his own wrongdoing, I do not sue in proportion to his share. This is with good reason, because the assessment of damages relates to the fraud which the heir himself committed for the whole.
- 16.3.9.prex facto defuncti agatur
The verb agatur is a passive impersonal third-person singular, indicating a hypothetical bringing of an action. ex facto defuncti means 'on the basis of the deed of the deceased'.
- 16.3.9.prpro parte non ago
Meaning 'I do not sue in proportion to the share', which by contrast implies that the plaintiff sues for the whole amount (in solidum) due to the personal fraud of the heir.
- 16.3.9.prin solidum
An adverbial phrase meaning 'for the whole' or 'jointly and severally'. It indicates that the heir himself committed the fraud (dolus) in full, thereby bearing liability for the whole amount rather than a divided share.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
