- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Papinianus explains that the depositors' privilege against a bankrupt money-changer extends to all the debtor's assets, not just the remaining deposited funds, while emphasizing that necessary expenses must always be deducted first.
[Papinianus libro nono quaestionum.]
[Papinian, Questions, Book 9]
Quod priuilegium1 exercetur non in ea tantum quantitate, quae in bonis argentarii ex pecunia deposita reperta est, sed in omnibus fraudatoris2 facultatibus: idque propter necessarium usum argentariorum ex utilitate publica receptum est. plane sumptus causa,3 qui necessarie factus est, semper praecedit: nam deducto eo bonorum calculus subduci solet.
This privilege is exercised not only on that amount which is found in the assets of the money-changer from the deposited money, but on all the resources of the defaulter; and this has been accepted for the necessary utility of money-changers on the ground of public utility. Clearly, a claim for expenses which have been necessarily incurred always takes precedence; for it is customary that, after deducting them, the calculation of the assets is settled.
- 16.3.8.prQuod priuilegium
The Quod at the beginning of the sentence is a connecting relative adjective acting as a demonstrative ('This privilege'), referring to the privilege of depositors against bankrupt money-changers mentioned in the preceding fragment (D. 16.3.7.2-3).
- 16.3.8.prfraudatoris
Meaning 'defaulter' or 'fraudulent debtor,' it refers in this context to the bankrupt money-changer (argentarius) who misapplied the deposited money.
- 16.3.8.prsumptus causa
Meaning 'the claim (or cause) for expenses.' It highlights the fundamental principle in liquidation that necessary expenditures for preservation (sumptus qui necessarie factus est) are deducted prior to all other claims, including privileged ones.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
