- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.30.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
If a surety is condemned to pay the valuation of the suit on behalf of the depositary, the ownership of the deposited property transfers to the depositary.
[NERATIUS libro primo responsorum.]
[NERATIUS, Responses, Book 1]
Si fideiussor pro te apud quem depositum est litis aestimatione1 damnatus sit, rem tuam fieri.2
If a surety on behalf of you, with whom the deposit was made, has been condemned in the valuation of the suit, the property becomes yours.
- 16.3.30.prlitis aestimatione
Ablative of penalty or price, used with the verb 'damnare' (to condemn, sentence) to indicate the valuation of the suit that the party is condemned to pay.
- 16.3.30.prrem tuam fieri
An accusative and infinitive (A.C.I.) construction. Since this fragment is excerpted from a jurist's response (responsum), it takes the form of indirect speech, with an introductory verb of speaking or ruling such as 'respondit' (he answered) or 'constat' (it is established) implied.
