← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.3.29.pr-16.3.29.1

Actions for Unauthorized Use and Interest on Permitted Use

This text stipulates that a depositor can bring both the action of deposit and the action of theft against a depositary who handles the deposited property without consent, and that a depositary who uses the deposited money with permission is obligated to pay interest.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro secundo sententiarum.]

[PAULUS, Opinions, Book 2]

§16.3.29.pr

​Si sacculum uel argentum signatum deposuero et is penes quem depositum fuit me inuito1 contrectauerit, et depositi et furti2 actio mihi in eum competit.

​If I deposit a small bag or stamped silver, and the person with whom it was deposited handles it against my will, both the action of deposit and the action of theft are available to me against him.

§16.3.29.1

​Si ex permissu meo deposita pecunia3 is penes quem deposita est utatur, ut in ceteris bonae fidei iudiciis usuras eius nomine praestare mihi cogitur.

​If, with my permission, the person with whom the money was deposited uses it, he is compelled to pay interest to me on that account, as is the case in other actions of good faith.

Syntax notes3 items
  1. 16.3.29.prme inuito

    Ablative absolute consisting of a pronoun and an adjective without a participle ('against my will').

  2. 16.3.29.prdepositi et furti

    Genitives of the nouns representing the types of action, modifying the noun actio. It means 'the action of deposit and the action of theft.'

  3. 16.3.29.1deposita pecunia

    Ablative case, serving as the object of the deponent verb utatur (utor).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.29.pr-16.3.29.1