- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
The text argues that a depositary is not free from fault if, having sold the deposited object in good faith, they are able to buy it back but refuse to do so, or if they refuse to deliver it after having bought it back.
[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum.]
[Ulpian, On the Edict, book 31.]
Plane si possit rem redimere et praestare nec uelit, non caret culpa,1 quemadmodum si redemptam uel alia ratione suam factam noluit praestare causatus,2 quod semel ignarus3 uendiderit.
Clearly, if he is able to buy back the thing and deliver it, but is unwilling to do so, he is not free from fault; just as if, after it has been bought back or has become his own by some other means, he refused to deliver it on the pretext that he had once sold it in ignorance.
- 16.3.3.prcaret culpa
The verb carere (to lack, be free from) governs the ablative of separation (here culpa). 'non caret culpa' means 'is not free from fault'.
- 16.3.3.prcausatus
Perfect participle of the deponent verb causari (to plead as an excuse, allege as a pretext), carrying an active meaning ('alleging as a pretext'). It is accompanied by the quod-clause.
- 16.3.3.prignarus
An adjective in predicate apposition modifying the subject of uendiderit, translated adverbially as 'in ignorance' or 'unknowingly'. In this context, it refers to selling the deposited object without knowing it belonged to someone else.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
