- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Julius states that if a person has mutual debt and credit with another, they can repel the other's claim by offering a set-off.
[IULIANUS libro nonagensimo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, Book XC.]
Unusquisque creditorem suum eundemque debitorem petentem1 summouet,2 si paratus est compensare.
Anyone repels his creditor, who is at the same time his debtor, when the latter sues, if he is ready to set off.
- 16.2.2.prpetentem
Accusative masculine singular of the present participle petens (from petere, 'to seek, claim'). It modifies the preceding noun phrase creditorem suum eundemque debitorem, indicating the state of bringing an action or making a legal claim. It functions to specify the object as 'the creditor-debtor who is suing.'
- 16.2.2.prsummouet
Third-person singular present indicative of the verb summouere ('to remove, repel'). In Roman civil procedure, it refers to legally barring or defeating the plaintiff's claim, typically by means of an exception (exceptio).
