- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
The decree of the Divine Severus stating that when one party owes interest-free money and the other owes interest-bearing money, no interest is payable on the overlapping amount.
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, Book XXXII.]
Cum alter alteri pecuniam sine usuris, alter usurariam1 debet, constitutum est a diuo Seuero concurrentis apud utrumque quantitatis2 usuras non esse praestandas.
When one party owes money without interest to another, and the other owes interest-bearing money to him, it was decreed by the Divine Severus that interest on the amount that is common to both should not be paid.
- 16.2.11.prusurariam
The noun pecuniam (money) from the preceding clause is understood to be supplied, meaning "interest-bearing (money)".
- 16.2.11.prconcurrentis apud utrumque quantitatis
The genitive present participle concurrentis ("running together", "overlapping") modifies quantitatis, and the entire phrase functions as a genitive modifying usuras. It refers to the interest on the portion of the debt that is mutually offset.
