← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.2.11.pr

Remission of Interest in Set-Off of Non-Interest Debts

The decree of the Divine Severus stating that when one party owes interest-free money and the other owes interest-bearing money, no interest is payable on the overlapping amount.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]

[THE SAME, On the Edict, Book XXXII.]

§16.2.11.pr

​Cum alter alteri pecuniam sine usuris, alter usurariam1 debet, constitutum est a diuo Seuero concurrentis apud utrumque quantitatis2 usuras non esse praestandas.

​When one party owes money without interest to another, and the other owes interest-bearing money to him, it was decreed by the Divine Severus that interest on the amount that is common to both should not be paid.

Syntax notes2 items
  1. 16.2.11.prusurariam

    The noun pecuniam (money) from the preceding clause is understood to be supplied, meaning "interest-bearing (money)".

  2. 16.2.11.prconcurrentis apud utrumque quantitatis

    The genitive present participle concurrentis ("running together", "overlapping") modifies quantitatis, and the entire phrase functions as a genitive modifying usuras. It refers to the interest on the portion of the debt that is mutually offset.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.11.pr