← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.2.10.pr-16.2.10.3

Set-Off between Partners and in Delictual Actions

This section explains the set-off of negligence and benefits between partners, the recovery of payment made when set-off was possible, the application of set-off in delictual and noxal actions, and the assertion of set-off in praetorian stipulations.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro sexagensimo tertio ad edictum.]

[ULPIANUS, On the Edict, Book LXIII.]

§16.2.10.pr

​Si ambo socii parem neglegentiam societati adhibuimus, dicendum est desinere nos inuicem esse obligatos ipso iure compensatione neglegentiae facta. simili modo probatur, si alter ex re communi aliquid perceperit, alter tantam neglegentiam exhibuerit; quae eadem quantitate aestimatur,1 compensationem factam uideri et ipso iure inuicem liberationem.

​If we, both partners, have shown equal negligence toward the partnership, it must be said that we cease to be bound to one another by operation of law, a set-off of the negligence having been made. In like manner, it is approved that, if one partner has received something from the common property and the other has exhibited an equivalent negligence, which is valued at the same amount, a set-off is deemed to have been made and there is a mutual release by operation of law.

§16.2.10.1

​Si quis igitur compensare potens soluerit, condicere poterit quasi indebito soluto.

​Therefore, if anyone who was able to set off has made payment, he will be able to bring an action for recovery, as if an undue sum had been paid.

§16.2.10.2

​Quotiens ex maleficio oritur actio, ut puta ex causa furtiua ceterorumque maleficiorum, si de ea pecuniarie agitur, compensatio locum habet: idem est et si condicatur ex causa furtiua. sed et qui noxali iudicio conuenitur, compensationem opponere potest.

​Whenever an action arises from a delict, as for instance, on account of theft and other delicts, if the action is brought for a monetary sum, a set-off takes place; and the same applies if an action for recovery is brought on account of theft. Furthermore, even a person who is sued in a noxal action can oppose a set-off.

§16.2.10.3

​In stipulationibus quoque quae instar actionum2 habent, id est praetoriis, compensatio locum habet, et secundum Iulianum tam in ipsa stipulatione quam in ex stipulatu actione poterit obici compensatio.

​In stipulations also which have the character of actions, that is, praetorian stipulations, a set-off takes place, and according to Julian, a set-off can be opposed both in the stipulation itself and in the action arising from the stipulation.

Syntax notes2 items
  1. 16.2.10.prquae eadem quantitate aestimatur

    The relative pronoun 'quae' is feminine singular nominative, taking the preceding 'neglegentiam' as its antecedent. It means 'which [negligence] is valued at the same amount [as the benefit received by the other]', indicating a condition where the monetary values of the two different occurrences are equal.

  2. 16.2.10.3instar actionum

    The neuter noun 'instar' with the genitive 'actionum' forms an adverbial or prepositional phrase meaning 'equivalent to' or 'having the character of'. Here it functions like a direct object of 'habent', meaning 'possessing the character of actions'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.10.pr-16.2.10.3