- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Paulus states that the Senatusconsultum Velleianum applies only when the creditor is aware that the woman is assuming liability on behalf of another.
[IDEM libro sexto breuium.]
[THE SAME, Short Treatises, book 6]
Immo1 tunc locus est senatus consulto, cum2 scit creditor eam intercedere.3
On the contrary, there is room for the senatusconsultum only then, when the creditor knows that she is assuming liability.
- 16.1.12.prImmo
This introduces a strong correction or qualification to the preceding fragment (16.1.11.pr), which argued against application because the woman's inner intent cannot be known. It implies: 'On the contrary, (the decisive criterion for application is the creditor's knowledge).'
- 16.1.12.prtunc ... cum
Correlative adverbs. Here they do not merely indicate simple temporal coincidence, but emphasize a restrictive condition: 'only then, when...'.
- 16.1.12.pream intercedere
An accusative with infinitive construction acting as the object of the verb scit. The verb intercedere is a technical term in Roman law referring to the assumption of liability on behalf of another (intercessio).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13
