← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.1.11.pr

Relending Borrowed Funds and the Senatusconsultum's Inapplicability

Paul states that if a woman receives money ostensibly for her own use but intending to lend it to someone else, the Senatus Consultum Velleianum does not apply, since counter-parties cannot know her subjective intentions.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]

[PAULUS, On the Edict, book 30]

§16.1.11.pr

​Si mulier tamquam in usus suos pecuniam acceperit alii creditura,1 non est locus senatus consulto:2 alioquin nemo cum feminis contrahet, quia ignorari potest, quid acturae sint.3

​If a woman has received money as if for her own use, intending to lend it to another, there is no room for the senatusconsultum; otherwise, no one will contract with women, because it is possible not to know what they are going to do.

Syntax notes3 items
  1. 16.1.11.pralii creditura

    The future active participle in the nominative singular feminine, modifying the subject mulier, expressing her subjective intention (intending to lend to another).

  2. 16.1.11.prsenatus consulto

    Dative case dependent on locus (room, opportunity), indicating the purpose or scope of application. It refers to the Senatus consultum Velleianum, which invalidated intercession by women on behalf of others.

  3. 16.1.11.prquid acturae sint

    An indirect question clause functioning as the logical subject of the impersonal passive construction ignorari potest (it is possible not to know). The future participle in the subjunctive periphrasis is plural feminine (acturae), agreeing with the generalized plural feminis in the preceding clause.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.11.pr