- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.53.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This section addresses the conditions under which a peculium is deemed tacitly granted to a manumitted slave, and the necessity of having actions assigned to him to sue the debtors of that peculium.
[IDEM libro undecimo quaestionum.]
[THE SAME in the eleventh book of Questions.]
Si Sticho peculium cum manumitteretur ademptum non est, uidetur concessum:1 debitores autem conuenire nisi mandatis sibi actionibus2 non potest.3
If his peculium was not taken away from Stichus when he was manumitted, it is deemed to have been granted; however, he cannot sue his debtors unless the actions have been assigned to him.
- 15.1.53.pruidetur concessum
The perfect participle in the nominative neuter singular concessum forms an infinitive phrase with esse omitted, acting as the complement of the passive verb uidetur (it is deemed), referring back to the subject peculium (neuter singular).
- 15.1.53.prmandatis sibi actionibus
An ablative absolute construction consisting of the feminine plural noun actionibus and the perfect participle mandatis. Used with nisi to express a negative condition ("unless the actions have been assigned to him [sibi]").
- 15.1.53.prnon potest
The subject of potest is the manumitted slave Stichus himself, implied from Sticho in the preceding clause. Since he does not yet possess the standing to sue in his own right, the actions must be explicitly assigned to him.
