- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.40.pr-15.1.40.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
The lifecycle of a peculium is likened to a human being, and the distinction made by ancient jurists is presented: a peculium arises when a slave acquires something that the master is not obligated to provide.
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[MARCIANUS in the fifth book of Rules.]
Peculium nascitur crescit decrescit moritur, et ideo eleganter Papirius Fronto dicebat peculium simile esse homini.
The peculium is born, grows, decreases, and dies; and therefore Papirius Fronto elegantly used to say that the peculium is like a human being.
Quomodo autem peculium nascitur, quaesitum est. et ita ueteres1 distinguunt, si id adquisiit seruus quod dominus necesse non habet praestare, id esse peculium,2 si uero tunicas aut aliquid simile quod ei dominus necesse habet praestare, non esse peculium. ita igitur nascitur peculium: crescit, cum auctum fuerit: decrescit, cum serui uicarii3 moriuntur, res intercidunt: moritur, cum ademptum sit.
How, however, the peculium is born has been questioned. And thus the ancients distinguish: if the slave has acquired that which the master is not under necessity to provide, that this is peculium; but if it is tunics or something similar which the master is under necessity to provide to him, that this is not peculium. Thus, therefore, the peculium is born: it grows when it has been increased; it decreases when vicarial slaves die or things perish; it dies when it has been taken away.
- 15.1.40.1ueteres
Substantive use of the masculine plural nominative adjective. In juristic contexts, it refers to 'the ancient jurists' (especially those of the Republican period).
- 15.1.40.1id esse peculium
An indirect statement (accusative and infinitive construction) governed by the verb distinguunt (they distinguish, they hold as a distinction). The subject is the neuter pronoun id (referring to the preceding antecedent id), with the infinitive esse. The subsequent non esse peculium follows the same construction.
- 15.1.40.1serui uicarii
Vicarial slaves or sub-slaves (vicarii). These are slaves owned and managed by another slave as part of his own peculium. The death of these sub-slaves constitutes a decrease (decrescit) in the value of the peculium.
