← Justinian I

The Digest of Justinian

§15.1.39.pr

Definition of Peculium Based on Frugality and Master's Will

Florentinus defines the peculium as consisting of what a slave has acquired through frugality or service, and which the master has wished the slave to hold as if it were his own patrimony.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.]

[FLORENTINUS in the eleventh book of Institutes.]

§15.1.39.pr

​Peculium et1 ex eo consistit, quod parsimonia sua quis2 parauit uel officio meruerit a quolibet sibi donari3 idque uelut proprium patrimonium seruum suum habere quis uoluerit.

​The peculium also consists of that which someone 〔the slave〕 has acquired by his own frugality, or has deserved by his dutiful service to be given to him by anyone, and which someone 〔the master〕 has wished his slave to hold as if it were his own patrimony.

Syntax notes3 items
  1. 15.1.39.pret

    The conjunction "et" connects this text with the preceding fragments, indicating that the following definition provides "also" (in addition to the rules previously discussed) the substantive composition of the peculium.

  2. 15.1.39.prquis... quis

    The two occurrences of the indefinite pronoun "quis" refer to different subjects within the same sentence. The first "quis" (the subject of "parauit") refers to the slave, while the second "quis" (the subject of "uoluerit") refers to the master, as indicated by the contrast with "seruum suum" (his slave).

  3. 15.1.39.profficio meruerit a quolibet sibi donari

    "officio" is an ablative of means/cause meaning "by dutiful service." "meruerit" (has deserved) takes the passive infinitive phrase "a quolibet sibi donari" (to be given to him by anyone) as its object or complementary infinitive. "sibi" is a reflexive pronoun referring to the subject of "meruerit" (the slave).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.39.pr