- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.35.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Explains that if an heir is ordered to deliver a peculium after receiving a certain sum, the peculium is no longer considered to be under the heir's possession.
[IAUOLENUS libro duodecimo ex Cassio.]
[IAVOLENUS in the twelfth book of Cassius.]
At cum heres iussus est peculium dare accepta certa summa,1 non uidetur penes heredem esse peculium.2
But when an heir has been ordered to give up a peculium on receiving a certain sum, the peculium is not deemed to be in the possession of the heir.
- 15.1.35.praccepta certa summa
Ablative absolute. Meaning 'a certain sum having been received', expressing a temporal or conditional circumstance. It implies that the heir, who is the subject of the cum-clause, receives the sum.
- 15.1.35.prnon uidetur ... peculium
A personal construction with the verb uideor (the passive of uideo, 'to seem, be deemed'). The neuter noun peculium is the nominative subject, and esse penes heredem ('to be in the possession of the heir') serves as the complementary infinitive.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
