- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.34.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Continuing from the previous section (33.pr), this fragment confirms that the peculium is deemed to be in the possession of the receiver of its price, rather than the person who physically holds the thing belonging to the peculium.
[POMPONIUS libro duodecimo ex uariis lectionibus.]
[POMPONIUS in the twelfth book of various readings.]
non penes quem res peculiaris sit.1
not in the possession of the person in whose possession the thing belonging to the peculium is.
- 15.1.34.prnon penes quem res peculiaris sit
This clause is elliptically connected by the compilers of the Digest to the main predicate of the preceding fragment by a different author (D.15.1.33.pr: "penes eum uidetur esse peculium..."). The relative pronoun quem (accusative, governed by the preposition penes) has its antecedent omitted, meaning "not in the possession of [him] with whom...". The phrase res peculiaris refers to the physical thing belonging to the peculium, which is contrasted with "the price of the peculium" (pretium peculii) in the preceding fragment. The subjunctive sit is a subjunctive of characteristic (conjunctivus characteristicus) or due to the hypothetical context of the condition continued from the previous section.
