- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.29.pr-15.1.29.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
The passage explains the admissibility of actions concerning peculium among co-heirs when a slave is freed by will and those who contracted with him are left as heirs, and states that such an action lies even if the master had prohibited contracting with the slave.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS in the ninth book on the Provincial Edict.]
Si quis seruum testamento liberum esse iusserit relictis heredibus his,1 qui cum seruo contraxerunt, possunt inter se coheredes uel2 de peculio agere, quia de eo quisque peculio, quod apud eum esset, quolibet alio agente teneatur.
If anyone has ordered by will that his slave be free, leaving as heirs those who contracted with the slave, the co-heirs can even bring an action concerning the peculium among themselves, because each is held liable for that peculium which is in his possession, when any other person brings the action.
Etiamsi prohibuerit contrahi3 cum seruo dominus, erit in eum de peculio actio.
Even if the master has prohibited contracting with the slave, an action concerning the peculium will lie against him.
- 15.1.29.prrelictis heredibus his
An ablative absolute construction where "his" serves as the antecedent modified by the following relative clause "qui cum seruo contraxerunt", meaning "having left as heirs those who contracted with the slave."
- 15.1.29.pruel
Here, "uel" is not used as a disjunctive conjunction ("or"), but as an adverbial intensifier meaning "even." It emphasizes that the co-heirs can "even" bring an action concerning the peculium among themselves.
- 15.1.29.1contrahi
The present passive infinitive of "contraho" used impersonally, referring to "contracts being entered into" or simply "contracting with the slave."
