- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This section discusses the limitation of liability of the master who is sued, in cases where there is neither an heir nor a possessor of goods for his partner.
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[JULIANUS in the twelfth book of the Digests.]
Quare et si socio1 neque heres neque bonorum possessor exstitisset, eatenus damnari debet is cum quo actum fuerit, quatenus peculium apud eum erit et quantum2 ex bonis consequi potest.
Therefore, even if neither an heir nor a possessor of goods has appeared for the partner, the person against whom the action was brought ought to be condemned only to the extent that the peculium is in his possession, and to the extent of what he can recover from the estate.
- 15.1.28.prsocio
Dative of interest (dativus commodi/incommodi) dependent on the verb exstitisset, meaning 'for / in relation to the partner (socius)'. This partner refers to the co-owner mentioned in the previous section (15.1.27.8).
- 15.1.28.preatenus ... quatenus ... et quantum
A correlative structure expressing limitation. eatenus ('to that extent') is answered by quatenus ('to the extent that') and quantum ('as much as'), which are connected by the coordinating conjunction et. These define the two limits of the liability (damnari debet) of the defendant: the peculium in his own possession and the amount he can recover from the partner's estate.
