- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.18.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Discusses whether a creditor can accept a surety after the death of a son of the family, stating that it is impossible due to the extinction of the obligation, but permissible from the father under the action concerning the peculium.
[UENULEIUS libro secundo stipulationum.]
[VENULEIUS, Stipulations, Book 2]
Creditorem filii familias mortuo eo1 fideiussorem accipere non posse Iulianus scribit, quia nulla obligatio aut ciuilis aut naturalis supersit,2 cui fideiussor accedat: plane a patre3 eius actionis nomine, quae de peculio aduersus eum competat, fideiussorem recte accipi.
Julian writes that after the death of a son of the family, his creditor cannot accept a surety, because no obligation, whether civil or natural, survives for a surety to be added to; however, a surety is rightly accepted from his father under the name of the action which lies against him concerning the peculium.
- 14.6.18.prmortuo eo
An ablative absolute construction meaning "after his death" (referring to the death of the son of the family).
- 14.6.18.prsupersit
Present subjunctive of the verb superesse. It is used in the causal clause (quia) within indirect speech to indicate a reported or subjective reason.
- 14.6.18.pra patre
Dependent on the passive infinitive accipi, meaning "from the father" (i.e. accepting a surety provided by him). Although the son's obligation is gone, the action concerning the peculium against the father remains, allowing a surety to be taken from him.
