- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.16.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus discusses the scope of authority of an estate manager and the owner's liability, explaining that while an owner is generally not liable because the manager is appointed to gather crops, liability may exceptionally be established on the model of the action against a business manager if the manager was also authorized to sell goods.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS from the twenty-ninth book on the Edict.]
Si cum uilico alicuius contractum sit, non datur in dominum actio, quia uilicus propter fructus percipiendos,1 non propter quaestum praeponitur. si tamen uilicum distrahendis quoque mercibus praepositum habuero,2 non erit iniquum exemplo institoriae3 actionem in me competere.
If a contract has been made with someone’s estate manager, an action is not granted against the owner, because an estate manager is appointed for the purpose of gathering fruits, not for the purpose of trade. If, however, I have appointed an estate manager also for the purpose of selling goods, it will not be unjust for an action to lie against me on the model of the action against a business manager.
- 14.3.16.prpropter fructus percipiendos
percipiendos is a gerundive agreeing with the accusative plural noun fructus. Together with the preposition propter, it expresses purpose: "for the purpose of gathering fruits."
- 14.3.16.prpraepositum habuero
A periphrastic construction combining the future perfect habuero with the perfect passive participle praepositum, emphasizing the maintenance of a state of appointment ("if I have kept him appointed").
- 14.3.16.prexemplo institoriae
institoriae is a genitive singular feminine with the noun actionis (action) omitted, which is common in legal contexts to refer to the actio institoria (action against a business manager). exemplo is an ablative of accordance.
