← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.3.14.pr

Joint Liability for Common Goods and Division of Liability

This section explains the joint and several liability of co-owners when another's slave is appointed for common goods, and the division of liability among heirs when the co-ownership ceases after the slave is freed.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro quarto ad Plautium.]

[PAULUS from the fourth book on Plautius.]

§14.3.14.pr

​Idem erit et si alienus seruus communi merci praepositus sit: nam aduersus utrumque in solidum actio dari debet et quod quisque praestiterit, eius partem societatis uel communi diuidundo iudicio consequetur.1 certe ubicumque actio societatis uel communi diuidundo cessat, quemque pro parte sua condemnari oportere constat, ueluti si is, cuius seruo creditum est, duobus heredibus institutis ei seruo libertatem dederit: nam heredum quisque pro sua parte conueniendi sunt,2 quia cessat inter eos communi diuidundo iudicium.

​The same will hold true also if a slave belonging to another has been appointed for common goods; for an action in solidum (for the whole amount) ought to be granted against both, and whatever each has paid, he will recover a share of it by the action of partnership or for the division of common property. Certainly, wherever the action of partnership or for the division of common property ceases to apply, it is clear that each person ought to be condemned in proportion to his own share, as, for example, if the owner, to whose slave credit was given, having appointed two heirs, has granted freedom to that slave; for each of the heirs must be sued for his own share, because the action for the division of common property ceases to lie between them.

Syntax notes2 items
  1. 14.3.14.prconsequetur

    The subject of the verb "consequetur" is the preceding "quisque", referring to 'each person who has paid'. Additionally, the demonstrative pronoun "eius" in "eius partem" refers back to the relative clause "quod quisque praestiterit" (whatever each has paid), meaning that the payer will recover 'a share of it' (the portion of the paid amount that the other should have borne).

  2. 14.3.14.prheredum quisque pro sua parte conueniendi sunt

    The predicate "conueniendi sunt" is in the plural despite the singular subject "quisque" (each). This is an instance of "synesis" (agreement according to sense), as "quisque" accompanied by the plural genitive "heredum" (of the heirs) is treated as plural in meaning.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.14.pr