- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It explains that the proportion of shares held by co-owners has no bearing on their liability to the creditor, and that the co-owner who has paid in full can seek contribution from the others through the action of partnership.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, book 29]
nec quicquam facere,1 quotam quisque portionem in naue habeat, eumque qui praestiterit societatis iudicio2 a ceteris consecuturum.3
and that it makes no difference what share each one has in the ship; and that he who has paid will recover from the others by the action of partnership.
- 14.1.3.prnec quicquam facere
This expression means "it makes no difference" or "it is of no relevance." Nec quicquam (= nihil) combined with facere (derived from ad rem facere or used impersonally) takes the following indirect question as its subject, meaning "it does not matter what share each one has."
- 14.1.3.prsocietatis iudicio
Meaning "by the action of partnership (societas)." When one of the co-owners of a ship (exercitores) has paid the creditor in full (praestare), they use the action arising from the partnership (actio pro socio) to seek contribution from the other co-owners in proportion to their respective shares.
- 14.1.3.prconsecuturum
The future infinitive consecuturum esse with esse omitted. It forms an accusative with infinitive construction (Oratio Obliqua) with the accusative eum as its subject, indicating that this is a statement of legal opinion or doctrine continuing from the previous citation.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
