- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.38.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It explains that when a pupil accepts a pledge, the tutor's authority is required due to the risk of a future action on pledge.
[MODESTINUS libro primo differentiarium.]
[MODESTINUS, in his First Book of Differences.]
Pupillo capienti pignus propter metum pigneraticiae actionis1 necessaria est2 tutoris auctoritas.
For a pupil accepting a pledge, because of the fear of an action on pledge, the authority of the tutor is necessary.
- 13.7.38.prmetum pigneraticiae actionis
pigneraticiae actionis (action on pledge) is an objective genitive dependent on the noun metum (fear, apprehension). It refers to the fear of a potential lawsuit brought by the pledgor for the return of the pledge or related matters.
- 13.7.38.prpupillo capienti pignus ... necessaria est
pupillo is a dative of reference or interest modifying the adjective necessaria (necessaria est), with the present participle capienti agreeing with it. Although a pupil (pupillus) typically does not require a tutor's authority (auctoritas) for transactions that solely benefit them, the acquisition of a pledge entails potential liabilities and litigation, thus exceptionally requiring such authority.
