← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.7.37.pr

Retention of Possession on Leasing Pledge to Debtor

Paulus explains that if a creditor leases a pledge back to its owner (the debtor), the creditor retains possession through the lease, as the creditor intends to retain it and the debtor as lessee does not intend to acquire possession.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro quinto ad Plautium.]

[PAULUS, in his Fifth Book on Plautius.]

§13.7.37.pr

​Si pignus mihi traditum locassem1 domino, per locationem retineo possessionem, quia antequam conduceret debitor, non fuerit eius possessio cum et animus mihi retinendi sit et conducenti2 non sit animus possessionem apiscendi.3

​If I should lease back to its owner a pledge that has been delivered to me, I retain possession through the lease; because before the debtor leased it, the possession did not belong to him, since I have the intention of retaining it and the lessee does not have the intention of acquiring possession.

Syntax notes3 items
  1. 13.7.37.prlocassem

    A syncopated form of locavissem (pluperfect active subjunctive, first-person singular). It is used in the conditional clause (si-clause) to present a hypothetical action, which is paired with the present indicative retineo in the main clause to state its ongoing legal consequence.

  2. 13.7.37.prconducenti

    The dative singular of the active present participle of conduco (to lease, hire), used substantively to mean 'the lessee' or 'the hirer'. It functions as a dative of possession with non sit, meaning 'the lessee does not have [the intention]'.

  3. 13.7.37.prpossessionem apiscendi

    The genitive gerund apiscendi of the deponent verb apiscor (to acquire), taking the accusative possessionem as its direct object. The entire phrase modifies the noun animus ('the intention of acquiring possession').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.37.pr