- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.13.pr-13.7.13.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This text regulates the actions available when the creditor and buyer agree that the debtor may recover the pledge upon paying the price, and defines the scope of liability (fraud, negligence, and custody) in this action on pledge.
[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.]
[ULPIAN, on the Edict, Book XXXVIII]
Si, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam,1 scripsit Iulianus et est rescriptum ob hanc conuentionem pigneraticiis actionibus teneri creditorem, ut debitori mandet ex uendito actionem2 aduersus emptorem. sed et ipse debitor aut uindicare rem poterit aut in factum actione aduersus emptorem agere.
If, when the creditor sold the pledge, it was agreed between him and the buyer that, if the debtor paid the money of the price to the buyer, he should be permitted to recover his property, Julian wrote, and it was rescribed, that on account of this agreement the creditor is bound by actions on pledge to cede to the debtor his action on the sale against the buyer. But the debtor himself will also be able either to vindicate the property or to bring an action on the facts against the buyer.
Uenit3 autem in hac actione et dolus et culpa, ut in commodo: uenit et custodia: uis maior non uenit.
Moreover, in this action both fraud and negligence are included, as in a loan for use; custody is also included; act of God is not included.
- 13.7.13.prSi, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam
The main clause begins with scripsit Iulianus, preceded by a long conditional clause. The verb introduced by Si is conuenerit. Within the ut-clause expressing the content of the agreement, another conditional clause si soluerit is embedded (where soluerit is perfect subjunctive or future perfect indicative). liceret is in the imperfect subjunctive due to the sequence of tenses after conuenerit.
- 13.7.13.prut debitori mandet ex uendito actionem
mandare (to mandate/assign) refers to the transfer of an action (procuratio in rem suam) in Roman law. Since the creditor holds the action arising from the sale (actio ex uendito) against the buyer, he is obliged to "assign" (mandet) this action to the debtor, enabling the debtor to sue the buyer directly.
- 13.7.13.1Uenit
The verb uenire (to come) is frequently used in legal texts to mean "to be included" or "to come into consideration" regarding the scope of liability or what can be claimed in a specific action.
