- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.7.pr-13.6.7.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
The passage discusses the proper defendant for the action of loan when one co-borrower has brought the action of theft, as well as the cession and coordination of actions when there is overlapping liability under the Lex Aquilia.
[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[ULPIANUS in the twenty-eighth book on the Edict]
Unde quaeritur, si alter furti egerit, an ipse solus debeat commodati conueniri. et ait Celsus, si alter conueniatur qui furti non egit, et paratus sit periculo suo conueniri alterum1 qui furti agendo lucrum sensit ex re commodata, debere eum audiri et absolui.
Hence the question arises, if one of them has brought the action of theft, whether he alone ought to be sued by the action of loan. And Celsus says that if the other, who did not bring the action of theft, is sued, and is ready at his own risk for the other—who by bringing the action of theft realized a profit from the loaned property—to be sued, he ought to be heard and acquitted.
Sed si legis Aquiliae aduersus socium eius habuit commodator actionem, uidendum erit, ne cedere debeat,2 si forte damnum dedit alter, quod hic qui conuenitur commodati actione sarcire compellitur: nam et si aduersus ipsum habuit Aquiliae actionem commodator, aequissimum est, ut commodati agendo re- mittat actionem: nisi forte quis dixerit agendo eum e lege Aquilia hoc minus3 consecuturum, quam ex causa commodati consecutum est: quod uidetur habere rationem.
But if the lender had an action under the Lex Aquilia against his partner, it must be considered whether he ought not to cede it, if perchance the other caused the damage which this person, who is being sued by the action of loan, is compelled to make good. For even if the lender had the Aquilian action against the borrower himself, it is most equitable that by bringing the action of loan he should release the other action; unless perchance someone should say that by proceeding under the Lex Aquilia he would recover so much less than what is obtainable on the ground of loan; and this view seems to be reasonable.
- 13.6.7.prparatus sit periculo suo conueniri alterum
An accusative and infinitive (AcI) construction, where alterum is the subject of conueniri. The phrase means 'is ready at his own risk (periculo suo) for the other to be sued,' setting up the condition under which the defendant can obtain acquittal.
- 13.6.7.1ne cedere debeat
An indirect question clause introduced by ne with the subjunctive debeat, dependent on the impersonal future passive periphrastic uidendum erit ('it must be considered'). Here, ne functions to introduce a question with a strong implication of 'whether he ought not to cede.'
- 13.6.7.1hoc minus
The pronoun hoc is an ablative of measure of difference, working with the comparative minus to mean 'by so much less' or 'so much less.' It establishes a comparison with the following quam clause.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
