- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It is argued that in a loan of a horse, if the horse deteriorates during the journey without any fault of the borrower because it was unfit for the effort, the borrower is not liable, as the fault lies with the lender who provided an unsuitable horse.
[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.]
[POMPONIUS, in the twenty-first book on Quintus Mucius.]
Si commodauero tibi equum, quo utereris1 usque ad certum locum, si nulla culpa tua interueniente in ipso itinere deterior equus factus sit, non teneris commodati:2 nam ego in culpa ero, qui in tam longum iter commodaui, qui eum laborem3 sustinere non potuit.
If I should loan you a horse for you to use up to a certain place, and if on the journey itself, without any fault of yours intervening, the horse should deteriorate, you are not liable under the action on loan; for I shall be at fault, who loaned for so long a journey a horse which could not sustain that labor.
- 13.6.23.prquo utereris
The relative pronoun quo (referring to equum) takes the imperfect subjunctive utereris (second-person singular of utor) to express the purpose or intended use of the loaned horse.
- 13.6.23.prnon teneris commodati
commodati is a genitive of charge or liability required by the passive verb teneris ("you are held liable"). It is functionally equivalent to the ablative actione commodati ("under the action on loan").
- 13.6.23.prqui eum laborem
The relative pronoun qui refers back to equum (the horse), which is the implied object of commodaui in the preceding clause. This is distinct from the immediately preceding qui, which refers to the subject of the main clause (ego).
