- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It is discussed whether a counter-action on loan or an action for theft should be brought when a loaned slave commits theft, establishing that while the borrower clearly has a noxal action, the lender is only liable under the counter-action if they knowingly loaned a rogue slave.
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[PAULUS, in the twenty-second book on the Edict.]
Si seruus, quem tibi commodauerim, furtum fecerit, utrum sufficiat contraria commodati actio (quemadmodum competit, si quid in curationem serui impendisti) an furti agendum sit,1 quaeritur. et furti quidem noxalem habere qui commodatum rogauit2 procul dubio est, contraria autem commodati tunc eum teneri,3 cum sciens talem esse seruum ignoranti commodauit.
If a slave whom I loaned to you should commit a theft, the question is asked whether the counter-action on loan is sufficient (just as it is available if you have expended anything on the medical care of the slave) or whether an action for theft must be brought. And indeed, there is no doubt that he who requested the loan has a noxal action for theft; but as for the counter-action on loan, the lender is held liable under it only when, knowing that the slave was of such character, he loaned him to one who was ignorant of it.
- 13.6.22.prfurti agendum sit
This is an impersonal passive construction with the gerundive agendum sit (an action must be brought) combined with the genitive of charge/action furti (for theft).
- 13.6.22.prfurti quidem noxalem habere qui commodatum rogauit
This accusative with infinitive (A.C.I.) clause serves as the subject of procul dubio est (there is no doubt). The subject of habere is the substantived relative clause qui commodatum rogauit (he who requested the loan, i.e., the borrower), and its object is noxalem [actionem] (a noxal action [for theft]).
- 13.6.22.prcontraria autem commodati tunc eum teneri
In contraria... commodati, the ablative noun actione is omitted, meaning "by the counter-action on loan." The subject accusative eum of the infinitive teneri (to be held liable) refers to the lender of the slave.
