← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.25.pr-13.5.25.1

Promise in Alternative Obligation and Confirmed Oath

The text discusses that a debtor who has promised one of the options in an alternative obligation cannot claim release by performing the other, and that the action on promised money is available when the debt is confirmed through the tendering or referring of an oath.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.]

[PAPINIANUS, from the eighth book of Questions.]

§13.5.25.pr

​Illud aut illud debuit et constituit alterum: an uel alterum quod non constituit soluere possit, quaesitum est. dixi non esse audiendum,1 si uelit hodie fidem constitutae rei frangere.

​A person owed either this or that, and promised one of them: it was asked whether he could pay even the other one which he did not promise. I said that he should not be heard if he wishes today to break the faith of the promised thing.

§13.5.25.1

​Si iureiurando delato deberi tibi iuraueris, cum habeas eo nomine actionem, recte de constituta agis. sed si non ultro detulero iusiurandum, sed referendi necessitate2 compulsus id fecero, quia nemo dubitat modestius facere qui referat, quam ut ipse iuret, nulla distinctio adhibetur, tametsi ob tuam facilitatem ac meam uerecundiam subsecuta sit referendi necessitas.

​If, upon an oath being tendered to you, you have sworn that the debt is owed to you, since you have an action on that account, you rightly bring the action on promised money. But if I did not tender the oath voluntarily, but did so compelled by the necessity of referring it—for no one doubts that he who refers acts more modestly than if he were to swear himself—no distinction is made, even though the necessity of referring followed from your readiness and my modesty.

Syntax notes2 items
  1. 13.5.25.prnon esse audiendum

    An accusative with infinitive construction (impersonal use of the gerundive) depending on the main verb 'dixi', with the logical subject 'eum' (the debtor) omitted. It states that since the debtor promised performance of one option from an alternative obligation, his claim to be released by performing the other unpromised option should not be accepted.

  2. 13.5.25.1referendi necessitate

    'referendi' is the genitive of the gerund 'referre', modifying 'necessitate'. In the Roman legal procedure of oath-taking, it refers to the situation where a party 'refers back' (referre) the oath tendered (deferre) by the opponent to that opponent, to avoid swearing it oneself.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.25.pr-13.5.25.1