← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.24.pr

Succession of Debt and Liability from Guardian's Security

The text discusses a security (cautio) sent by Titius regarding his wards' debt, determining whether he succeeded as the debtor depending on the existence of a stipulation, or whether he is liable for the principal sum under the action on promised money.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[MARCELLUS libro singulari responsorum.]

[MARCELLUS, from the single book of Responses.]

§13.5.24.pr

​Titius Seio epistulam emisit in haec uerba: 'Remanserunt apud me quinquaginta ex credito tuo ex contractu pupillorum meorum, quos tibi reddere debebo idibus Maiis probos:1 quod si ad diem supra scriptum non dedero, tunc dare debebo usuras tot.' quaero, an Lucius Titius in locum pupillorum hac cautione reus2 successerit. Marcellus respondit, si intercessisset stipulatio, successisse. item quaero, an, si non successisset, de constituta3 teneatur. Marcellus respondit in sortem teneri:4 est enim humanior et utilior ista interpretatio.

​Titius sent a letter to Seius in these words: ‘Fifty of your credit from the contract of my wards have remained with me, which I shall be obliged to return to you in good condition on the Ides of May; but if I do not pay them by the above-written day, then I shall be obliged to pay so much interest.’ I ask whether Lucius Titius, by this security, succeeded to the place of the wards as debtor. Marcellus replied that, if a stipulation had intervened, he did succeed. Likewise, I ask whether, if he did not succeed, he is liable under the action on promised money. Marcellus replied that he is liable for the principal sum; for that interpretation is more humane and more useful.

Syntax notes4 items
  1. 13.5.24.prprobos

    Predicative accusative plural masculine of the adjective probus (honest, of good quality), modifying the relative pronoun quos (referring to quinquaginta, which implies a masculine plural noun like nummos). It indicates that the money must be returned "in good/sound condition" or "as genuine/standard coins".

  2. 13.5.24.prreus

    Although reus commonly refers to a "defendant" or "party" in a lawsuit, here it denotes the "debtor" (specifically, the principal debtor) in a contractual relationship.

  3. 13.5.24.prde constituta

    The feminine noun pecunia is omitted, forming a legal idiom referring to the actio de constituta pecunia (action on promised money).

  4. 13.5.24.prin sortem teneri

    An accusative with infinitive construction (with the subject pronoun eum omitted) depending on respondit. Here, sors means the "principal sum", indicating that the liability is limited to the principal, excluding the interest (usurae) mentioned in the letter.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.24.pr