- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.19.pr-13.5.19.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This section discusses the effect of conditions on promises regarding conditional debts, the availability of an action on the case for conditional promises of unconditional debts, and promises made by fathers or masters concerning the peculium.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Id quod sub condicione debetur, siue pure siue certo die constituatur, eadem condicione suspenditur, ut exsistente condicione teneatur, deficiente utraque actio depereat.1
What is owed under a condition, whether the promise is made unconditionally or for a certain day, is suspended by the same condition, so that, when the condition is fulfilled, he is bound, and when it fails, both actions are lost.
Sed is, qui pure debet, si sub condicione constituat, inquit Pomponius in hunc utilem actionem esse.2
But if he who owes unconditionally makes a promise under a condition, Pomponius says that there is an action on the case against him.
Si pater uel dominus constituerit se soluturum quod fuit in peculio, non minueretur peculium eo, quod ex ea causa obstrictus esse coeperit:3 et licet interierit peculium, non tamen liberatur.
If a father or a master has promised that he will pay what was in the peculium, the peculium would not be diminished by the fact that he began to be bound from that cause; and even if the peculium has ceased to exist, he is nevertheless not released.
- 13.5.19.prdeficiente utraque actio depereat
The participle deficiente is an ablative absolute construction with the omitted subject condicione, meaning "when the condition fails." The phrase utraque actio (both actions) refers to both the action on the original obligation and the action on the promise (actio de constituta pecunia).
- 13.5.19.1in hunc utilem actionem esse
The prepositional phrase in hunc indicates the person against whom liability is directed ("against this person"). utilem actionem esse is an accusative-with-infinitive construction (indirect speech) depending on the parenthetical inquit Pomponius (Pomponius says), serving as the main clause to the conditional clause si....
- 13.5.19.2eo, quod ex ea causa obstrictus esse coeperit
The ablative demonstrative eo expresses cause and is explained by the appositive clause introduced by quod ("by the fact that..."). The subjunctive imperfect minueretur is used to express the hypothetical consequence of the condition set by constituerit.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
