- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
The text states that the same rule applies if, of two joint creditors, a promise is made to one and payment is later made to the other, because the promisee must be treated as if they had already received payment.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Idem est et si ex duobus reis stipulandi1 post alteri constitutum,2 alteri postea solutum est, quia loco eius, cui iam solutum est, haberi debet is qui constituitur.3
The same is true also if, of two joint stipulating creditors, after a promise has been made to one, payment is afterwards made to the other, because he to whom the promise is made must be regarded as being in the place of him to whom payment has already been made.
- 13.5.10.prreis stipulandi
Refers to the parties who stipulate for a performance, i.e., the joint creditors.
- 13.5.10.pralteri constitutum
An impersonal passive construction using the neuter perfect participle of constituere (to promise to pay) with an ellipsis of est. It means 'after a promise has been made to one'.
- 13.5.10.pris qui constituitur
Although constituere typically takes a dative of the person to whom the promise is made, it is used here in a personal passive construction with the promisee (creditor) as the subject, meaning 'the one to whom the promise is made'.
