- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.41.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This chunk states that what a ward promises without the tutor's authority and subsequently pays can be recovered, as no natural obligation is created.
[NERATIUS libro sexto membranarum.]
[Neratius, in the sixth book of his Parchments.]
Quod pupillus sine tutoris auctoritate stipulanti1 promiserit soluerit, repetitio est, quia nec natura debet.2
What a ward, without the authority of his tutor, has promised to a stipulator and paid, can be recovered, because he does not even owe it naturally.
- 12.6.41.prstipulanti
Dative of the present participle stipulans, referring to the "stipulator" (the creditor who asks for the promise) in a verbal contract (stipulatio), serving as the indirect object of promiserit.
- 12.6.41.prnec natura debet
Meaning "does not even owe naturally." This explains that a promise made by a ward without the tutor's authority (auctoritas) is not only void under civil law but also fails to create a natural obligation (obligatio naturalis), thereby allowing the recovery (condictio) of what was paid.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
