← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.41.pr

Recovery of Payments Made by a Ward without Authority

This chunk states that what a ward promises without the tutor's authority and subsequently pays can be recovered, as no natural obligation is created.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[NERATIUS libro sexto membranarum.]

[Neratius, in the sixth book of his Parchments.]

§12.6.41.pr

​Quod pupillus sine tutoris auctoritate stipulanti1 promiserit soluerit, repetitio est, quia nec natura debet.2

​What a ward, without the authority of his tutor, has promised to a stipulator and paid, can be recovered, because he does not even owe it naturally.

Syntax notes2 items
  1. 12.6.41.prstipulanti

    Dative of the present participle stipulans, referring to the "stipulator" (the creditor who asks for the promise) in a verbal contract (stipulatio), serving as the indirect object of promiserit.

  2. 12.6.41.prnec natura debet

    Meaning "does not even owe naturally." This explains that a promise made by a ward without the tutor's authority (auctoritas) is not only void under civil law but also fails to create a natural obligation (obligatio naturalis), thereby allowing the recovery (condictio) of what was paid.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.41.pr