- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.39.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
A rescript stating that if a person fails to require security from a fideicommissary and pays in excess of the debt, they can recover the excess as if it were not due.
[MARCIANUS libro octauo institutionum.]
[Marcianus, Institutions, book 8.]
Si quis, cum a fideicommissario sibi cauere poterat,1 non cauerit, quasi indebitum plus debito eum2 solutum repetere posse diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
The deified Severus and Antoninus wrote in a rescript that if anyone, when he could have required security for himself from a fideicommissary, failed to do so, he can recover what was paid in excess of the debt as if it were not due.
- 12.6.39.prcum ... poterat
The conjunction cum is used with the indicative imperfect (poterat) to present a past possibility as a fact, conveying an adversative sense ('although he was able to' or 'when he could have').
- 12.6.39.preum
The subject accusative of the infinitive clause repetere posse (A.c.I.), referring back to Si quis in the conditional clause. The participle solutum (neuter accusative) modifies plus (neuter accusative noun) and forms the direct object of repetere.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
